1 00:00:01,218 --> 00:00:02,219 Esto es bastante "macarbe". 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,047 [se burla] 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,876 [exclama, grita] 4 00:00:06,919 --> 00:00:08,182 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras, 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,880 todos los nuevos miércoles a las 10:00 en divisas. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,491 -[redoble de tambores] -[fanfarria] 7 00:00:13,535 --> 00:00:16,755 FX presenta Fosse/Verdon. 8 00:00:19,193 --> 00:00:22,674 [acordes iniciales de "Finale" de "Pippin" jugando] 9 00:00:22,718 --> 00:00:28,724 ♪ 10 00:00:33,250 --> 00:00:34,512 HOMBRE: ¿Quieres algo? 11 00:00:36,210 --> 00:00:37,863 Estoy... estoy bien. Gracias. 12 00:00:37,907 --> 00:00:39,430 ["Cabaret" suena] 13 00:00:39,474 --> 00:00:41,128 ♪ Y en cuanto a mí... 14 00:00:41,171 --> 00:00:43,652 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 15 00:00:43,695 --> 00:00:46,002 -¿Qué, estás comprando Milk Duds?-No puedo mirar. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,569 Todo lo que veo es la mierda. Debería haberlo arreglado. 17 00:00:47,612 --> 00:00:49,136 CY: Sí, bueno, Por supuesto que sí. 18 00:00:49,179 --> 00:00:51,355 necesitaba dos semanas más En la sala de montaje, Cy. 19 00:00:51,399 --> 00:00:53,270 -Dos semanas más. -Bueno, el público no está de acuerdo, 20 00:00:53,314 --> 00:00:55,142 porque van nueces ahí dentro. 21 00:00:55,185 --> 00:00:57,231 ♪ 22 00:00:57,274 --> 00:01:01,148 Mira, nos conozco a los dos. Tuvimos nuestros momentos. 23 00:01:01,191 --> 00:01:04,934 Pero Bobby, Hicimos una película increíble. 24 00:01:04,977 --> 00:01:06,718 Vamos, ¿te mataría? ¿Sonreír un poquito? 25 00:01:06,762 --> 00:01:08,285 Estás a punto de ser el director de la película más candente. 26 00:01:08,329 --> 00:01:10,113 -del año. -No digas eso. 27 00:01:10,157 --> 00:01:11,941 -No digas cosas como-- -Eres increíble. 28 00:01:11,984 --> 00:01:14,683 Vamos. No puedo esperar para mirar Ellos miran ese último disparo. 29 00:01:14,726 --> 00:01:17,251 Ooh, se me pone la piel de gallina cada vez. 30 00:01:17,294 --> 00:01:20,384 -¿Qu--Vienes o qué? -No, me voy a casa. 31 00:01:20,428 --> 00:01:22,473 ¿Qué quieres decir con casa? ¿Qué pasa con la—la fiesta? 32 00:01:22,517 --> 00:01:24,258 no estoy de humor para un funeral. 33 00:01:24,301 --> 00:01:27,261 [tocando] 34 00:01:34,398 --> 00:01:36,966 Supongo que finalmente nos dimos cuenta de lo que sabíamos 35 00:01:37,009 --> 00:01:37,967 desde el principio. 36 00:01:38,010 --> 00:01:39,186 [golpeando] 37 00:01:39,229 --> 00:01:41,188 PADDY: Abre la puerta, imbécil. 38 00:01:41,231 --> 00:01:43,712 -[golpeando] -BOBBY: [gemidos] 39 00:01:43,755 --> 00:01:45,017 PADDY: ¡Bobby, abre! 40 00:01:48,020 --> 00:01:49,413 no me voy hasta que abras la puerta. 41 00:01:49,457 --> 00:01:50,762 ¡Abre, imbécil! 42 00:01:50,806 --> 00:01:52,547 Ah, ¿qué carajo? 43 00:01:52,590 --> 00:01:55,637 Tienes algunos nervios varados Yo en esa fiesta de anoche. 44 00:01:55,680 --> 00:01:57,073 Lo lamento. 45 00:01:57,117 --> 00:01:59,554 Lo siento, tu disculpa no es aceptado. 46 00:01:59,597 --> 00:02:03,558 Caminé por una hora buscándote anoche. 47 00:02:03,601 --> 00:02:05,212 Finalmente me topo con Cy Feuer. 48 00:02:05,255 --> 00:02:07,562 Y él dice: "Oh, Bobby no venir a esta fiesta." 49 00:02:07,605 --> 00:02:10,304 Así que ahora estoy atrapado conversando con Cy Feuer durante una hora. 50 00:02:10,347 --> 00:02:12,219 el hombre con la peor halitosis 51 00:02:12,262 --> 00:02:13,785 en la industria del entretenimiento. [risas] 52 00:02:13,829 --> 00:02:15,439 -¡No es gracioso! -[tos] 53 00:02:15,483 --> 00:02:17,572 Estaba tan enojado contigo cuando llegué a casa. 54 00:02:17,615 --> 00:02:19,313 Me quedé en la cama toda la noche echando humo. 55 00:02:19,356 --> 00:02:22,229 Me levanto a las 5:00 esta mañana, Voy al quiosco. 56 00:02:22,272 --> 00:02:24,231 Oh, oh, mira lo que encuentro. 57 00:02:24,274 --> 00:02:26,015 Reseña del New York Times de Cabaret. 58 00:02:26,058 --> 00:02:28,017 Delirio. 59 00:02:28,060 --> 00:02:30,367 Variedad, delirante. 60 00:02:30,411 --> 00:02:33,065 Hollywood Reporter lo llama una obra maestra. 61 00:02:34,241 --> 00:02:36,243 Comentarios como este, ¿Cómo podría seguir enojado contigo? 62 00:02:36,286 --> 00:02:39,768 ¿Eres un engreído hijo de puta? [besos] 63 00:02:39,811 --> 00:02:42,814 -¿A ellos... a ellos les gustó? -¿Le gustó? 64 00:02:42,858 --> 00:02:47,689 Bobby, " Cabaret Es un entretenimiento impresionante." 65 00:02:47,732 --> 00:02:51,040 Ah, "un matrimonio exuberante de talento e inteligencia." 66 00:02:51,083 --> 00:02:53,477 -Yo-podría seguir. -[risas] 67 00:02:53,521 --> 00:02:57,002 Bobby, críticas como estas, Tienes un cheque en blanco. 68 00:02:57,046 --> 00:02:59,396 Todo lo que quieras hacer de ahora en adelante-- 69 00:02:59,440 --> 00:03:02,399 Broadway, Hollywood... libertad total. 70 00:03:02,443 --> 00:03:04,488 -Es increíble. -Es increíble. 71 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 [aplausos y aplausos] 72 00:03:07,404 --> 00:03:10,494 [música brillante] 73 00:03:10,538 --> 00:03:11,408 ♪ 74 00:03:11,452 --> 00:03:14,063 Este guión, es aburrido. 75 00:03:14,106 --> 00:03:16,283 ♪ 76 00:03:16,326 --> 00:03:17,632 Es pequeño. 77 00:03:17,675 --> 00:03:20,417 Necesitamos ir a lo grande o ¿qué estamos haciendo aquí? 78 00:03:20,461 --> 00:03:22,854 Hablemos de la nueva canción, "Gloria". 79 00:03:22,898 --> 00:03:25,944 No quiero solo escuchar a la gente cantando sobre sangre y tripas. 80 00:03:25,988 --> 00:03:28,295 quiero ver cuanto los enciende. 81 00:03:28,338 --> 00:03:31,036 Quiero tener a Ben ahí arriba. con un par de chicas 82 00:03:31,080 --> 00:03:32,429 en una pieza sexy que dice 83 00:03:32,473 --> 00:03:35,519 toda esta mierda en Camboya los pone calientes. 84 00:03:35,563 --> 00:03:37,173 ¿La canción de amor del primer acto? 85 00:03:37,217 --> 00:03:39,175 No me interesa la pastoral. 86 00:03:39,219 --> 00:03:42,526 Quiero ver a Pippin ahí arriba. con cinco nocauts 87 00:03:42,570 --> 00:03:45,181 pasándolo por diversión hasta que esté de rodillas 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,617 suplicando clemencia. 89 00:03:46,661 --> 00:03:48,967 ♪ 90 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Conozco esa mirada. 91 00:03:50,926 --> 00:03:54,886 Esa es la misma mirada de Cy Feuer. me dio todos los dias 92 00:03:54,930 --> 00:03:58,063 en el set de una pequeña película llamado Cabaret. 93 00:03:58,107 --> 00:04:01,284 Recuerda esa mirada, damas y gérmenes. 94 00:04:01,328 --> 00:04:03,417 Significa que estamos hacia algo bueno. 95 00:04:03,460 --> 00:04:05,680 Tomaremos lo que hay aquí. vamos a volarlo todo, 96 00:04:05,723 --> 00:04:07,334 entonces vamos a ver que pasa. 97 00:04:07,377 --> 00:04:10,554 ♪ 98 00:04:10,598 --> 00:04:12,121 creo que va a ser mucha diversión. 99 00:04:12,164 --> 00:04:18,954 ♪ 100 00:04:25,003 --> 00:04:27,441 El hombre ha perdido la cabeza. 101 00:04:27,484 --> 00:04:30,313 Bueno, creo Es muy dulce de su parte. 102 00:04:30,357 --> 00:04:31,706 ¿Qué se supone que que ver con un coche? 103 00:04:31,749 --> 00:04:34,578 No sé. Yo... lo conduzco. 104 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 [se burla] ¿En la ciudad? 105 00:04:35,536 --> 00:04:37,712 tendría un desastre antes Incluso salí de mi bloque. 106 00:04:37,755 --> 00:04:41,498 Ah, bueno, Yo creo en ti. 107 00:04:41,542 --> 00:04:43,718 Bueno, eso es Tu primer error. 108 00:04:43,761 --> 00:04:45,197 ¿Cómo va la obra? 109 00:04:46,634 --> 00:04:48,157 Ya sabes, no podría ser mejor. 110 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 JOAN: No puedo esperar a verlo. 111 00:04:50,420 --> 00:04:52,466 Bueno, estarás allí para apertura. 112 00:04:52,509 --> 00:04:54,598 no me lo perdería para el mundo. 113 00:04:54,642 --> 00:04:56,252 Buenas tardes, señorita Simon. 114 00:04:56,296 --> 00:04:58,385 Bueno, esa es mi señal. 115 00:04:58,428 --> 00:05:01,388 Oh, eso se ve delicioso. 116 00:05:01,431 --> 00:05:03,390 No es comestible, querida. 117 00:05:03,433 --> 00:05:06,567 ¿Qué tal si llevo el almuerzo? el miercoles? 118 00:05:06,610 --> 00:05:08,960 comida exterior va en contra de las reglas. 119 00:05:09,004 --> 00:05:11,398 -No estoy escuchando. -Ella no está escuchando. 120 00:05:11,441 --> 00:05:15,402 voy a cocinar mis espaguetis con salsa de almejas. 121 00:05:15,445 --> 00:05:17,621 -[exhala] -No te preocupes. 122 00:05:17,665 --> 00:05:19,623 El vino blanco se cuece. 123 00:05:19,667 --> 00:05:22,757 [risas] Suena divino. 124 00:05:22,800 --> 00:05:25,760 Te amo. Estás preciosa. 125 00:05:25,803 --> 00:05:27,849 [besos] Y te veré el miércoles. 126 00:05:27,892 --> 00:05:29,372 Está bien. 127 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 [pasos alejándose] 128 00:05:31,809 --> 00:05:34,508 [anuncio confuso sobre megafonía] 129 00:05:34,551 --> 00:05:37,641 Bueno, Pippin, Supongo que finalmente te das cuenta 130 00:05:37,685 --> 00:05:39,208 lo que sabíamos desde el principio. 131 00:05:39,251 --> 00:05:40,427 ¿Qué es eso? 132 00:05:40,470 --> 00:05:42,559 LELAND: Que tu búsqueda por el significado y la plenitud 133 00:05:42,603 --> 00:05:44,431 estaba condenado desde el principio. 134 00:05:44,474 --> 00:05:47,303 Nunca nada resulta como crees que va a ser. 135 00:05:47,347 --> 00:05:49,523 Todo es defectuoso de una forma u otra. 136 00:05:49,566 --> 00:05:50,741 ¿No es eso cierto? 137 00:05:51,220 --> 00:05:54,789 Nada ha sido completamente satisfactorio, ¿verdad, Pippin? 138 00:05:54,832 --> 00:05:57,182 -TODOS: ¿Lo tiene? -No, supongo que no hay nada. 139 00:05:57,226 --> 00:05:58,575 BEN: Hay algo. 140 00:05:58,619 --> 00:06:01,012 El único completamente perfecto. actuar en nuestro repertorio. 141 00:06:01,056 --> 00:06:02,449 cuanto tiempo tenemos para arreglar esto? 142 00:06:02,492 --> 00:06:04,407 Uh, tenemos 15 minutos. hasta nuestros últimos diez. 143 00:06:04,451 --> 00:06:05,669 sigamos adelante y tómalo ahora. 144 00:06:05,713 --> 00:06:07,410 -Diez, todos. -Gracias, diez. 145 00:06:08,846 --> 00:06:11,022 BOB: Uh, tenemos que hablar de toda esta secuencia. 146 00:06:11,066 --> 00:06:13,111 El final es, uh... es... es demasiado suave. 147 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 No vamos a decir nada. 148 00:06:14,504 --> 00:06:16,201 deberíamos ir bien para la yugular. 149 00:06:16,245 --> 00:06:19,770 Sí, hablemos de esto. 150 00:06:19,814 --> 00:06:20,815 Ey. 151 00:06:20,858 --> 00:06:22,207 Oye, ¿qué piensas? de esta escena? 152 00:06:22,251 --> 00:06:23,557 Es bueno. Tengo hambre. 153 00:06:23,600 --> 00:06:25,820 Ve con mi chaqueta. Creo que hay una barra de Hershey's ahí. 154 00:06:25,863 --> 00:06:27,430 -Quiero patatas fritas. -Yo también. 155 00:06:27,474 --> 00:06:28,910 Consígueme algo. Parilla. 156 00:06:28,953 --> 00:06:31,216 -¿Podría conseguir otra pestaña? -[suspiros] 157 00:06:31,260 --> 00:06:32,566 Está bien, pero no lo digas. tu madre. 158 00:06:32,609 --> 00:06:34,045 Estarás despierto toda la noche con la cafeína. 159 00:06:34,089 --> 00:06:35,133 ¿Qué estás haciendo? Dame eso. 160 00:06:35,177 --> 00:06:37,440 Dame eso. Oye, oye. 161 00:06:37,484 --> 00:06:40,922 -Ella es adorable, Bobby. -Ey. 162 00:06:40,965 --> 00:06:42,706 Uh, ¿qué estás... qué ¿Estás preparado para esta noche? 163 00:06:42,750 --> 00:06:44,621 Recuerda ese especial de televisión. ¿Lo hice con Liza? 164 00:06:44,665 --> 00:06:46,449 Acabo de recibir un corte preliminar De vuelta del editor. 165 00:06:46,493 --> 00:06:48,582 Quieres venir, echar un vistazo? 166 00:06:48,625 --> 00:06:49,800 -Dime lo que piensas. -Sí, absolutamente. 167 00:06:49,844 --> 00:06:51,715 -¿Sí? -Me encantaría. Sí. 168 00:06:51,759 --> 00:06:54,065 ¿Por qué no vienes? mañana por la noche? 169 00:06:54,109 --> 00:06:55,589 -Claro, Bobby. -Excelente. 170 00:06:55,632 --> 00:06:57,678 Descansen un poco, señoras. Estar bien. 171 00:06:57,721 --> 00:06:59,593 Hola, Annie, cuando vienes? 172 00:06:59,636 --> 00:07:01,464 [música de piano tocando] 173 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 Suena como si ya lo estuvieras recibiendo muchos comentarios. 174 00:07:03,292 --> 00:07:05,294 Sabes, yo no lo haría quiero acumular. 175 00:07:05,337 --> 00:07:09,298 ♪ 176 00:07:09,341 --> 00:07:12,693 Y yo-yo-yo necesito para subrayar esa transición. 177 00:07:12,736 --> 00:07:13,868 -Sí. -¿Sí? 178 00:07:13,911 --> 00:07:17,654 ♪ 179 00:07:17,698 --> 00:07:20,614 Lo que él diga, no le creas. 180 00:07:20,657 --> 00:07:23,878 Michigan fue hace mucho tiempo. Ah, bueno, hola. 181 00:07:23,921 --> 00:07:26,750 Ey. Ahí está ella. ¿Cómo estás? 182 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 Le dijiste a Nicole ¿Podría tener una pestaña? 183 00:07:28,796 --> 00:07:32,277 -Ah, ¿por qué no? -¿Cuantos ha tenido? 184 00:07:32,321 --> 00:07:34,323 [risas] Uno o dos tal vez. 185 00:07:34,366 --> 00:07:36,107 -No sé. -Nicole dice cinco. 186 00:07:36,151 --> 00:07:39,546 Bueno, eso tiene que ser una exageración ¿no? 187 00:07:39,589 --> 00:07:41,765 Ah, ya tenemos música de transición allí, Bob. 188 00:07:41,809 --> 00:07:43,637 -Oh, ¿puedes tocarlo para mí? -Seguro. 189 00:07:45,813 --> 00:07:48,772 [Se reproduce "Final"] 190 00:07:48,816 --> 00:07:50,992 ♪ 191 00:07:51,035 --> 00:07:53,516 Sí. Eso es bueno. 192 00:07:53,560 --> 00:07:55,518 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 193 00:07:55,562 --> 00:07:57,781 Eso funciona, sí. 194 00:07:57,825 --> 00:08:00,567 cuando vas a volver para ver la obra? 195 00:08:00,610 --> 00:08:01,872 Estaré allí abriendo. 196 00:08:01,916 --> 00:08:04,571 Bueno, voy a necesitar Regresaste antes de eso. 197 00:08:04,614 --> 00:08:05,659 Estuve allí la semana pasada. 198 00:08:05,702 --> 00:08:06,703 pensé que eras en gran forma. 199 00:08:06,747 --> 00:08:08,009 Sí, bueno, gracias. 200 00:08:08,052 --> 00:08:09,358 Eso-eso fue antes los escritores 201 00:08:09,401 --> 00:08:11,708 Empezó a cortar todo. 202 00:08:11,752 --> 00:08:14,929 Quiero decir, todavía estoy esperando que vuelva a poner algo. 203 00:08:14,972 --> 00:08:17,366 -Tal vez sean buenos cortes. -Sí, son 45 minutos. 204 00:08:17,409 --> 00:08:19,803 Ya ni siquiera es una obra de teatro. Es una parodia. 205 00:08:19,847 --> 00:08:20,935 Muy bien, ¿Cómo puedo ayudarte? 206 00:08:20,978 --> 00:08:24,939 Sólo... quiero que... lo arregles. 207 00:08:24,982 --> 00:08:27,028 Quieres que le diga ¿Cómo reescribir su obra? 208 00:08:27,071 --> 00:08:28,159 Ni siquiera lo conozco. 209 00:08:28,203 --> 00:08:30,597 El hombre piensa que caminas sobre el agua. 210 00:08:30,640 --> 00:08:33,382 Deberías escuchar el camino Esta gente habla de ti. 211 00:08:33,425 --> 00:08:34,775 Están asombrados. 212 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 tenemos dos semanas antes de abrir. 213 00:08:36,733 --> 00:08:39,606 Estoy seguro de que puedes encontrar algo de tiempo en tu agenda. 214 00:08:39,649 --> 00:08:42,043 -[tartamudeando] Haré lo mejor que pueda. -Bueno. 215 00:08:42,086 --> 00:08:43,174 -¿Bueno? -Gracias. 216 00:08:43,218 --> 00:08:44,915 Bueno. 217 00:08:44,959 --> 00:08:47,135 HOMBRE: Entonces, Bob, ahora mismo tenemos la señal después, 218 00:08:47,178 --> 00:08:49,703 "Bueno, Pippin, supongo que finalmente nos damos cuenta de lo que sabíamos 219 00:08:49,746 --> 00:08:51,748 desde el principio", y Pippin dice: "¿Qué es eso?" 220 00:08:51,792 --> 00:08:53,968 "Que tu búsqueda de significado y el cumplimiento estaban condenados 221 00:08:54,011 --> 00:08:55,273 desde el principio." 222 00:08:55,317 --> 00:08:56,840 Ahora entra el piano. en la palabra "empezar". 223 00:08:56,884 --> 00:08:59,843 -Creo que eso funciona, ¿verdad Bob?-Ajá. 224 00:08:59,887 --> 00:09:02,280 STEPHEN: ♪ Bueno, te cantaré la historia de un muchacho triste ♪ 225 00:09:02,324 --> 00:09:03,717 ♪ Tenía todo él quería ♪ 226 00:09:03,760 --> 00:09:05,414 ♪ No quería lo que tenía. 227 00:09:05,457 --> 00:09:06,633 ♪ Tenía riqueza y riqueza. y nombre y fama ♪ 228 00:09:06,676 --> 00:09:08,156 ♪ Y todo ese ruido 229 00:09:08,199 --> 00:09:09,505 ♪ Pero él no tenía ninguno de ♪ 230 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 ♪ Esas alegrías simples 231 00:09:11,420 --> 00:09:14,423 ♪ Su vida parecía sin propósito y plano ♪ 232 00:09:14,466 --> 00:09:16,599 NICOLE: El espectáculo está empezando. 233 00:09:16,643 --> 00:09:19,602 me estoy bañando, cariño. 234 00:09:19,646 --> 00:09:22,823 NICOLE: Pero dijiste que Lo vería conmigo. 235 00:09:22,866 --> 00:09:27,001 Bueno, ¿por qué no te vas? adelante y empezar sin mí? 236 00:09:27,044 --> 00:09:28,611 NICOLE: ¡No es justo! 237 00:09:28,655 --> 00:09:30,744 [agua corriendo] 238 00:09:30,787 --> 00:09:34,661 Nicole, esta es mi primera noche libre en un mes. 239 00:09:34,704 --> 00:09:36,010 NICOLE: Pero dijiste eso. lo veríamos. 240 00:09:36,053 --> 00:09:38,186 ¿Podrías simplemente parar? gritándome? 241 00:09:38,229 --> 00:09:41,015 no me lo paso viendo La familia Perdiz. 242 00:09:41,058 --> 00:09:43,757 Oh, Dios. 243 00:09:43,800 --> 00:09:46,237 [charla confusa] 244 00:09:46,281 --> 00:09:49,458 [Se reproduce "Willkommen"] 245 00:09:49,501 --> 00:09:56,247 ♪ 246 00:09:56,291 --> 00:09:59,250 [todos ríen] 247 00:09:59,294 --> 00:10:02,210 ♪ 248 00:10:02,253 --> 00:10:05,169 [todos ríen y aplauden] 249 00:10:09,913 --> 00:10:12,699 Te conseguimos tu Oscar un poquito antes. 250 00:10:12,742 --> 00:10:14,701 [aplausos y aplausos] 251 00:10:14,744 --> 00:10:17,878 -Bobby, eres una apuesta segura. -Oh, díselo a Coppola. 252 00:10:17,921 --> 00:10:20,358 solo espero que tengas espacio para mí en tu manto. 253 00:10:20,402 --> 00:10:22,056 Bueno, para ti Haré espacio. 254 00:10:22,099 --> 00:10:24,232 [risas] 255 00:10:24,275 --> 00:10:27,714 HOMBRE: ♪ tengo que serlo alguien que vive ♪ 256 00:10:27,757 --> 00:10:30,586 ♪ Toda su vida en superlativos ♪ 257 00:10:30,630 --> 00:10:33,720 ♪ Cuando eres extraordinario 258 00:10:33,763 --> 00:10:37,288 ♪ Tienes que hacerlo cosas extraordinarias ♪ 259 00:10:37,332 --> 00:10:40,074 ♪ 260 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 [aplausos] 261 00:10:43,077 --> 00:10:44,731 -[golpeando] -Entra. 262 00:10:44,774 --> 00:10:46,080 -Oh. -Ahí está ella. 263 00:10:46,123 --> 00:10:48,517 -Estuviste genial. -Bueno, mira esos. 264 00:10:48,560 --> 00:10:49,605 -Tú-- 265 00:10:49,649 --> 00:10:50,737 -Bueno, eso es justo lo que necesitamos, ¿no? 266 00:10:50,780 --> 00:10:53,609 -Estabas radiante. -Oh, gracias. 267 00:10:53,653 --> 00:10:55,872 Y la obra es realmente... realmente ha recorrido un largo camino. 268 00:10:55,916 --> 00:10:58,266 -Sí. -No exageremos las cosas. 269 00:10:58,309 --> 00:10:59,615 [risas] 270 00:11:01,008 --> 00:11:02,574 Continúe. Te veré en la fiesta. 271 00:11:03,619 --> 00:11:04,881 [la puerta se abre] 272 00:11:04,925 --> 00:11:08,406 Oye, mira, nadie va a acusar al chico de ser 273 00:11:08,450 --> 00:11:09,886 el próximo Eugene O'Neill, pero estás dando 274 00:11:09,930 --> 00:11:12,846 una magnífica actuación. Realmente lo eres. 275 00:11:12,889 --> 00:11:14,412 Eres genial ahí arriba. 276 00:11:18,982 --> 00:11:21,115 lo estoy intentando para ser honesto contigo. 277 00:11:21,158 --> 00:11:22,682 ¿me quieres? para ser honesto contigo? 278 00:11:24,248 --> 00:11:27,512 -Cerramos mañana. -Bueno, no-- 279 00:11:27,556 --> 00:11:29,645 Va a tener una buena carrera. No seamos dramáticos. 280 00:11:29,689 --> 00:11:31,995 Oh, no, Esa no es mi opinión, Bob. 281 00:11:32,039 --> 00:11:34,563 Eso es un hecho. 282 00:11:34,606 --> 00:11:37,522 Oh, Arthur me acaba de decir que lo anunciarán en la mañana. 283 00:11:37,566 --> 00:11:40,351 Se enteraron de las críticas. esta tarde 284 00:11:40,395 --> 00:11:41,875 y las ventas fueron ya débil. 285 00:11:41,918 --> 00:11:45,356 Pero los avisos son... 286 00:11:45,400 --> 00:11:49,752 "Catastrófico" fue la palabra Creo que usó. 287 00:11:50,971 --> 00:11:52,537 Gwen, lo siento. 288 00:11:52,581 --> 00:11:54,148 No le han dicho al resto del elenco todavía. 289 00:11:54,191 --> 00:11:56,628 Quieren que disfruten su velada. 290 00:11:58,065 --> 00:12:00,023 Lo--lo-lo siento mucho. 291 00:12:00,067 --> 00:12:01,590 -[golpeando] -GWEN: Pasa. 292 00:12:01,633 --> 00:12:03,157 [apertura de puerta] 293 00:12:03,200 --> 00:12:05,246 REBECCA: Hola, lo siento mucho. interrumpir. 294 00:12:05,289 --> 00:12:07,901 -Bobby, el auto está afuera. -Saldré en un minuto. 295 00:12:07,944 --> 00:12:10,947 Señorita Verdón, estuviste simplemente maravilloso. 296 00:12:10,991 --> 00:12:13,036 -Oh, es muy dulce de tu parte decirlo. Creo que va a ser... 297 00:12:13,080 --> 00:12:14,124 Estaré ahí en un minuto. 298 00:12:14,168 --> 00:12:16,170 -Bueno. -Bueno. 299 00:12:16,213 --> 00:12:18,563 Puedo quedarme. La enviaré a casa. 300 00:12:18,607 --> 00:12:21,262 -Bueno, ¿por qué harías eso? -No quiero que estés solo. 301 00:12:21,305 --> 00:12:22,959 No estoy solo. [riendo] 302 00:12:23,003 --> 00:12:24,613 No seas tonto, Bobby. 303 00:12:24,656 --> 00:12:27,050 tengo una fiesta entera esperándome. 304 00:12:27,094 --> 00:12:30,271 Realmente estuviste genial. Estuviste simplemente genial. 305 00:12:31,446 --> 00:12:35,972 Ojalá lo hubieras logrado Al show de la semana pasada, Bob. 306 00:12:36,016 --> 00:12:39,149 [música de piano sombría] 307 00:12:39,193 --> 00:12:46,026 ♪ 308 00:13:02,999 --> 00:13:05,088 [cierre de puerta] 309 00:13:05,132 --> 00:13:06,742 [exhala bruscamente] 310 00:13:12,095 --> 00:13:15,098 ["Gloria" suena] 311 00:13:15,142 --> 00:13:18,058 ♪ 312 00:13:18,101 --> 00:13:22,976 TODOS: ♪ Gloria, gloria 313 00:13:23,019 --> 00:13:25,065 ♪ 314 00:13:25,108 --> 00:13:30,679 ♪ Gloria, glo- 315 00:13:30,722 --> 00:13:32,681 No escucho esta nota. ¿Quién está en el medio? 316 00:13:32,724 --> 00:13:35,902 BOB: No va a funcionar. Simplemente reescríbelo. 317 00:13:35,945 --> 00:13:38,252 quieres cambiar el final? 318 00:13:38,295 --> 00:13:41,037 Sí, es una mierda. Toda una mierda. 319 00:13:41,081 --> 00:13:44,475 Pippin está a punto de tenerlo todo. de sus sueños hechos realidad. 320 00:13:44,519 --> 00:13:47,478 Él dice, "Puedo convertirte en una estrella". 321 00:13:47,522 --> 00:13:49,916 Si se prende fuego. 322 00:13:49,959 --> 00:13:51,918 Yo-si él mata él mismo en el escenario. 323 00:13:51,961 --> 00:13:54,224 Y en lugar de eso elige conseguir casado, para vivir en una granja? 324 00:13:54,268 --> 00:13:55,922 Él elige el amor. 325 00:13:55,965 --> 00:13:57,445 ¿Qué tan realista es eso? 326 00:13:57,488 --> 00:13:59,577 Bueno, ¿qué más? va a hacer? 327 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 Él va a establecer él mismo en llamas. 328 00:14:01,188 --> 00:14:02,276 Gloria, gloria. 329 00:14:02,319 --> 00:14:03,799 ese es el final de nuestros días, amigos. 330 00:14:03,843 --> 00:14:04,974 Vuelvo aquí mañana a las diez. 331 00:14:07,977 --> 00:14:10,327 Ese es un final. Eso hará que la gente hable. 332 00:14:11,198 --> 00:14:14,941 -Acerca de suicidarse. -Sí. 333 00:14:14,984 --> 00:14:16,943 -Oye, Sher, ¿tienes un segundo? -Sí, sí. 334 00:14:16,986 --> 00:14:18,509 quiero hablar contigo sobre algo. 335 00:14:18,553 --> 00:14:20,511 -Bueno. -Eh, sí, recoge tus cosas. 336 00:14:20,555 --> 00:14:22,165 -Saldremos juntos. -Absolutamente. 337 00:14:22,209 --> 00:14:23,297 -Excelente. -Sí. 338 00:14:23,340 --> 00:14:26,343 [charla confusa] 339 00:14:32,567 --> 00:14:35,048 quiero poner una chica allá arriba con Vereen. 340 00:14:36,397 --> 00:14:39,182 Mmm, justo en en medio de la matanza. 341 00:14:39,226 --> 00:14:42,098 Tú, tal vez otra chica. 342 00:14:42,142 --> 00:14:44,971 Sombrero, bastón, maquillados como payasos. 343 00:14:45,014 --> 00:14:47,756 Haciendo un poco de zapato suave número de encanto. 344 00:14:47,799 --> 00:14:51,107 Guerra, vodevil, los dos grandes. Entretenimientos americanos. 345 00:14:51,151 --> 00:14:55,503 Oh, vaya, eso es... Vaya, Bobby. 346 00:14:55,546 --> 00:14:57,548 -¿Crees que es bueno? -Creo que es-- 347 00:14:57,592 --> 00:14:59,986 -Creo que eso es asombroso. -¿Sí? 348 00:15:00,029 --> 00:15:02,118 ¿Quieres hacerlo? 349 00:15:02,162 --> 00:15:04,947 -¿Tienes siquiera que preguntar? -[ambos ríen] 350 00:15:04,991 --> 00:15:07,123 Creo que serías genial. Simplemente genial. 351 00:15:07,167 --> 00:15:09,169 Oye, ¿este es tu lugar? 352 00:15:09,212 --> 00:15:12,128 -Quinto piso. -Eh. ¿Tienes ascensor? 353 00:15:13,042 --> 00:15:15,653 Ah, te acompañaré. 354 00:15:15,697 --> 00:15:17,220 Ah, está bien, Bobby. Gracias. 355 00:15:17,264 --> 00:15:18,787 quiero decirte más sobre el número. 356 00:15:18,830 --> 00:15:21,007 ¿Podemos hablar mañana? Sólo... estoy muy cansada. 357 00:15:21,050 --> 00:15:23,009 Eres impresionante. Eres tan bella. 358 00:15:23,052 --> 00:15:24,358 -¿Sabes eso? -Gracias. 359 00:15:24,401 --> 00:15:26,142 Gracias. 360 00:15:26,186 --> 00:15:28,101 Debería... debería irme. 361 00:15:28,144 --> 00:15:30,233 Espera, ¿tienes planes? ¿Tienes una cita caliente? 362 00:15:30,277 --> 00:15:32,583 -Estoy simplemente aniquilado. -Je, cuéntamelo. 363 00:15:32,627 --> 00:15:34,672 ¿Por qué no nos acostamos juntos? 364 00:15:34,716 --> 00:15:38,372 -Tengo novio. -No se lo diré. 365 00:15:38,415 --> 00:15:41,027 -Bobby-- -Invítame a pasar. 366 00:15:41,070 --> 00:15:42,811 -[gemidos] -¿Sí? 367 00:15:42,854 --> 00:15:44,552 Yo-yo realmente-yo realmente Necesito ir. 368 00:15:44,595 --> 00:15:47,207 Sólo quiero un beso de buenas noches. Sólo un besito. 369 00:15:47,250 --> 00:15:50,340 -Oh. -[risas] 370 00:15:50,384 --> 00:15:51,472 Vamos. Un beso de verdad. 371 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 ¿Qué tal un beso de verdad? 372 00:15:55,650 --> 00:15:56,694 Lo siento, Bobby. Yo-yo-yo-- 373 00:15:56,738 --> 00:15:58,044 ¿Qué pasa? ¿De qué te arrepientes? 374 00:15:58,087 --> 00:15:59,175 No creo que yo-- No puedo hacer esto. 375 00:15:59,219 --> 00:16:00,481 ¿Qué me está pasando? 376 00:16:00,524 --> 00:16:02,004 no se que hacer al respecto. 377 00:16:02,048 --> 00:16:03,049 bobby-- 378 00:16:03,092 --> 00:16:04,050 ¿Qué voy a hacer? hacer con esto? 379 00:16:04,093 --> 00:16:05,399 Bobby, yo-yo-nos quiero ser amigos. 380 00:16:05,442 --> 00:16:07,140 Yo también lo quiero. 381 00:16:07,183 --> 00:16:08,358 quiero construir una pieza para ti. 382 00:16:08,402 --> 00:16:10,839 quiero saber como tu cuello se mueve cuando vienes. 383 00:16:10,882 --> 00:16:14,060 Bobby, s--Bobby, detente. Bobby, detente. 384 00:16:14,103 --> 00:16:16,845 Bobby, Bobby, s-- Bobby, detente. 385 00:16:16,888 --> 00:16:18,020 -[golpe de aterrizaje] -[gemidos] 386 00:16:18,064 --> 00:16:20,153 Mierda, mierda. Lo lamento. 387 00:16:20,196 --> 00:16:22,285 -Yo solo-- -[gemidos] 388 00:16:22,329 --> 00:16:25,027 -¿Estás bien? -[gemidos] 389 00:16:25,071 --> 00:16:27,638 Mierda, mierda, mierda. 390 00:16:27,682 --> 00:16:31,729 Gracias por llevarme a casa. Um, realmente... 391 00:16:33,166 --> 00:16:34,341 Buenas noches, Bobby. 392 00:16:35,733 --> 00:16:37,735 [gemidos] 393 00:16:37,779 --> 00:16:40,738 Nada ha sido completamente cumpliendo, ahora, 394 00:16:40,782 --> 00:16:42,653 ¿Lo tiene, Pippin? 395 00:16:42,697 --> 00:16:43,959 TODOS: ¿Lo tiene? 396 00:16:45,526 --> 00:16:48,311 Líquido. Caderas más pequeñas. 397 00:16:48,355 --> 00:16:49,878 [música de piano tocando] 398 00:16:49,921 --> 00:16:52,315 Mantenga las caderas al frente. 399 00:16:52,359 --> 00:16:54,535 No, otra vez. De nuevo. 400 00:16:55,710 --> 00:16:58,452 -Seis, siete, ocho. -Mantén la cabeza al frente. 401 00:16:58,495 --> 00:17:00,671 ¿Por qué giras la cabeza? No vuelvas la cabeza, Sherry. 402 00:17:00,715 --> 00:17:02,804 No, caderas más pequeñas. 403 00:17:03,370 --> 00:17:05,198 Menor. 404 00:17:05,241 --> 00:17:08,070 Stomp, eso no es una m... para, para, para. 405 00:17:08,114 --> 00:17:09,115 Eso no es un pisotón. 406 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 [en auge] 407 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 Eso es un pisotón. Pisar muy fuerte. 408 00:17:12,509 --> 00:17:14,207 Hazlo de nuevo. 409 00:17:14,250 --> 00:17:15,860 PAM: Seis, siete, ocho. 410 00:17:15,904 --> 00:17:17,645 [música de piano tocando] 411 00:17:17,688 --> 00:17:19,473 Más pequeño. Manos más suaves. 412 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Menor. Menor. 413 00:17:21,823 --> 00:17:23,216 Menor. 414 00:17:23,259 --> 00:17:24,695 Pisar muy fuerte. 415 00:17:24,739 --> 00:17:26,436 Sólo las caderas se mueven Jerez. 416 00:17:26,480 --> 00:17:29,135 Sólo las caderas se mueven. Sólo las caderas se mueven. 417 00:17:29,178 --> 00:17:33,095 Sólo las caderas, Sherry. Demasiado rígido. 418 00:17:33,139 --> 00:17:35,141 Ojos bajos. Abajo. 419 00:17:35,184 --> 00:17:37,447 Mmmm. 420 00:17:37,491 --> 00:17:39,145 Sí. 421 00:17:39,188 --> 00:17:40,711 No, eso no es-- 422 00:17:40,755 --> 00:17:42,496 No. 423 00:17:42,539 --> 00:17:44,237 Sonríe. 424 00:17:44,280 --> 00:17:45,499 Sólo la boca, no los ojos. 425 00:17:45,542 --> 00:17:48,328 ♪ 426 00:17:48,371 --> 00:17:50,156 No muevas la ca-- ¿Por qué se mueve el bastón? 427 00:17:50,199 --> 00:17:51,244 ¿Por qué mueves el bastón? ¿Jerez? 428 00:17:51,287 --> 00:17:52,767 Está bien, espera. 429 00:17:56,205 --> 00:17:57,424 [se aclara la garganta] 430 00:18:05,780 --> 00:18:07,608 Annie, reemplaza a Sherry. 431 00:18:09,871 --> 00:18:11,438 Necesito que salgas. 432 00:18:13,222 --> 00:18:14,789 Salir. 433 00:18:16,878 --> 00:18:18,009 Dame el bastón. 434 00:18:22,057 --> 00:18:24,320 Quieres que Pam corra ¿Pasarlo contigo? 435 00:18:24,364 --> 00:18:25,321 -No, creo que yo-- -¿Estás seguro? 436 00:18:25,365 --> 00:18:28,498 -He estado observando. -Está bien. 437 00:18:28,542 --> 00:18:30,326 ¿Quieres tomar otro tempo o-- 438 00:18:30,370 --> 00:18:32,198 -Creo que estoy bien. -¿A velocidad? 439 00:18:32,241 --> 00:18:33,895 Está bien. Bueno. 440 00:18:36,637 --> 00:18:38,334 PAM: Seis, siete, ocho. 441 00:18:38,378 --> 00:18:41,555 [música de piano tocando] 442 00:18:41,598 --> 00:18:46,342 ♪ 443 00:18:46,386 --> 00:18:48,649 ¿Pésimo bailarín o mal polvo? 444 00:18:48,692 --> 00:18:51,347 ♪ 445 00:18:51,391 --> 00:18:53,567 Oh, no. Ambos. 446 00:18:53,610 --> 00:18:55,786 BOB: Ella no sabe cómo. para tomar dirección. 447 00:18:55,830 --> 00:18:57,658 ♪ 448 00:18:57,701 --> 00:19:00,008 Ella es buena. 449 00:19:00,051 --> 00:19:01,183 BOB: Sí. 450 00:19:01,227 --> 00:19:03,794 ♪ 451 00:19:03,838 --> 00:19:05,187 GWEN: Ella es demasiado buena para ti. 452 00:19:05,231 --> 00:19:06,580 ¿Qué significa eso? 453 00:19:06,623 --> 00:19:08,321 Significa que ella sabe que no tiene que visitar 454 00:19:08,364 --> 00:19:10,323 tu habitación de hotel para conseguir el solo. 455 00:19:10,366 --> 00:19:13,239 ♪ 456 00:19:13,282 --> 00:19:15,806 BOB: Mira cómo lo hace Ben. 457 00:19:15,850 --> 00:19:18,244 tengo algunos muy noticias emocionantes. 458 00:19:18,287 --> 00:19:20,202 ¿Oh sí? 459 00:19:20,246 --> 00:19:23,336 Adivina a quién hablé por teléfono con esta mañana? 460 00:19:23,379 --> 00:19:26,339 el abogado de la finca de Maurine Watkins. 461 00:19:26,382 --> 00:19:28,993 Finalmente están listos para dar nosotros los derechos de Chicago. 462 00:19:29,037 --> 00:19:30,473 Mantenlo tapado. 463 00:19:30,517 --> 00:19:35,565 ♪ 464 00:19:35,609 --> 00:19:36,827 Sólo las caderas. 465 00:19:36,871 --> 00:19:38,438 ¿Escuchaste lo que dije? Bob? 466 00:19:38,481 --> 00:19:39,830 -Oh sí. -Derechos de Chicago. 467 00:19:39,874 --> 00:19:41,180 Eso es... eso es genial. 468 00:19:41,484 --> 00:19:43,443 Yo... no puedo pensar en otro mostrar ahora mismo, ¿sabes? 469 00:19:43,486 --> 00:19:45,575 Bueno, sería La próxima temporada, obviamente. 470 00:19:45,619 --> 00:19:47,621 BOB: Yo-yo solo--tengo un montón de ofertas de trabajo 471 00:19:47,664 --> 00:19:49,057 después de que esto termine. 472 00:19:49,100 --> 00:19:50,058 no puedo garantizar ese chicago 473 00:19:50,101 --> 00:19:51,407 es lo siguiente Voy a querer hacerlo. 474 00:19:51,451 --> 00:19:53,366 es lo siguiente quiero hacer. 475 00:19:53,409 --> 00:19:55,063 caramelo, creo estás detrás. 476 00:19:55,106 --> 00:19:57,283 Sólo un poquito atrás. Volvamos. 477 00:19:57,326 --> 00:19:59,154 Partamos de aquí de nuevo. 478 00:19:59,198 --> 00:20:00,286 PAM: Vuelve a los círculos de la cadera. 479 00:20:00,329 --> 00:20:01,417 BOB: Tómalo de nuevo desde allí. 480 00:20:01,461 --> 00:20:02,853 -Sí. -Chelín. 481 00:20:02,897 --> 00:20:04,594 PAM: Seis, siete, ocho. 482 00:20:04,638 --> 00:20:07,075 [música de piano tocando] 483 00:20:07,118 --> 00:20:08,642 -Bob. -Sí. 484 00:20:08,685 --> 00:20:10,513 Eso es bueno. Eso es bueno. 485 00:20:10,557 --> 00:20:15,039 -Bob, necesito trabajar. -No, no necesitas trabajar. 486 00:20:15,083 --> 00:20:18,304 No, quiero... quiero volver a subir al escenario. 487 00:20:19,783 --> 00:20:21,394 Bob, tenemos la oportunidad. 488 00:20:21,437 --> 00:20:26,486 hacer algo increible juntos. 489 00:20:26,529 --> 00:20:28,270 Candy, todavía llegas tarde. 490 00:20:28,314 --> 00:20:29,619 Todavía estás atrasado. 491 00:20:29,663 --> 00:20:31,317 te amaría para ver el final. 492 00:20:31,360 --> 00:20:32,535 ¿Puedes quedarte y verlo? 493 00:20:32,579 --> 00:20:34,189 Oye, solo consigue Tus ojos en esto. 494 00:20:34,233 --> 00:20:38,411 ♪ 495 00:20:38,454 --> 00:20:40,543 ¿Has ido a ver a Joan? 496 00:20:40,587 --> 00:20:42,066 ¿Cómo está ella? 497 00:20:42,110 --> 00:20:44,547 Oh, ella está en muy buen humor. 498 00:20:44,591 --> 00:20:46,549 Ella piensa que la cirugía tuvo éxito. 499 00:20:46,593 --> 00:20:48,421 Ella cree que estará en casa en unas pocas semanas. 500 00:20:48,464 --> 00:20:50,423 Tal vez puedas encontrar algo de tiempo en tu agenda 501 00:20:50,466 --> 00:20:52,076 -hacer acto de presencia. -Lo haré, sí, seguro. 502 00:20:52,120 --> 00:20:54,775 Hazlo pronto. el doctor dijo ella tiene un mes como máximo. 503 00:20:54,818 --> 00:20:58,300 ♪ 504 00:20:58,344 --> 00:21:00,868 -♪ Ta-da -Se ve maravilloso, Bob. 505 00:21:00,911 --> 00:21:03,784 Continúa con el buen trabajo. 506 00:21:07,440 --> 00:21:10,356 [Se reproduce "Simple Joys"] 507 00:21:10,399 --> 00:21:11,487 Nos vemos, pepinillos. 508 00:21:11,531 --> 00:21:13,446 HOMBRE: ♪ Festejando tu barriga 509 00:21:13,489 --> 00:21:16,536 ♪ Estás deleitando tus ojos 510 00:21:16,579 --> 00:21:18,712 ♪ Las alegrías simples tienen una voz sencilla ♪ 511 00:21:18,755 --> 00:21:21,236 ♪ Dice tiempo es un premio vivo ♪ 512 00:21:21,280 --> 00:21:24,587 ♪ ¿Y no preferirías estar? una pulga zurda ♪ 513 00:21:24,631 --> 00:21:27,111 ♪ Un cangrejo sobre una losa. en el fondo del mar ♪ 514 00:21:27,155 --> 00:21:29,505 ♪ Un tritón en la raíz. de un árbol de higuera ♪ 515 00:21:29,549 --> 00:21:32,378 ♪ O un higo en una ramita en Galilea ♪ 516 00:21:32,421 --> 00:21:35,555 ♪ Que un hombre que nunca aprende cómo ser libre ♪ 517 00:21:35,598 --> 00:21:37,165 ♪ No hasta el día, no hasta el día ♪ 518 00:21:37,208 --> 00:21:38,601 ♪ No hasta el día no hasta el día en que él-- ♪ 519 00:21:38,645 --> 00:21:39,733 [inhala bruscamente] 520 00:21:39,776 --> 00:21:44,390 -Eres un ladrón de cunas. -Sólo con unos pocos años de diferencia. 521 00:21:44,433 --> 00:21:47,610 -Ah, ¿cuántos? -No lo voy a decir. 522 00:21:47,654 --> 00:21:49,525 [ambos riendo] 523 00:21:49,569 --> 00:21:53,268 -¿Qué hace? -Es actor. 524 00:21:53,312 --> 00:21:54,922 Oh, no, Gwen. no me digas eso. 525 00:21:54,965 --> 00:21:56,706 Pero nunca lo sabrías. Nunca lo sabrías. 526 00:21:56,750 --> 00:21:59,405 Quiero decir, es un actor maravilloso. y ama lo que hace, 527 00:21:59,448 --> 00:22:01,363 pero no es toda su vida. 528 00:22:01,407 --> 00:22:02,538 Es un atleta. 529 00:22:02,582 --> 00:22:06,368 Él monta a caballo, trota, camina. 530 00:22:06,412 --> 00:22:07,413 Suena agotador. 531 00:22:07,456 --> 00:22:09,502 Oh, sí, bueno, cariño, lo es. 532 00:22:09,545 --> 00:22:10,981 Oh. 533 00:22:11,025 --> 00:22:14,071 Entonces nos conocimos en una recaudación de fondos. cena para McGovern. 534 00:22:14,115 --> 00:22:15,638 Nosotros éramos el entretenimiento. 535 00:22:15,682 --> 00:22:17,640 Me tenían haciendo una parodia de Lola, 536 00:22:17,684 --> 00:22:18,946 excepto que cambiaron la letra. 537 00:22:18,989 --> 00:22:21,644 ♪ Lo que sea que Nixon quiera 538 00:22:21,688 --> 00:22:24,604 -Oh, inteligente. -Sí, bueno, eso pensaban. 539 00:22:24,647 --> 00:22:27,520 Y Ron, fue elegido como mi Joe Hardy. 540 00:22:27,563 --> 00:22:29,870 Sin colas, y el pobre, el solo esta sentado ahi 541 00:22:29,913 --> 00:22:32,568 con su pequeño uniforme de béisbol. 542 00:22:32,612 --> 00:22:34,657 Y me sentí tan mal por él, Le pregunté si podía 543 00:22:34,701 --> 00:22:36,442 -invítale a cenar más tarde. -Oh sí. 544 00:22:36,485 --> 00:22:38,008 Fuera de la bondad de tu corazón. 545 00:22:38,052 --> 00:22:41,447 Pero lo que no hice darse cuenta hasta más tarde 546 00:22:41,490 --> 00:22:46,190 es lo talentoso que era. 547 00:22:46,234 --> 00:22:48,454 ¿Como actor? 548 00:22:48,497 --> 00:22:52,893 solo digamos que el hombre tiene mas talento 549 00:22:52,936 --> 00:22:55,461 en este dedo 550 00:22:55,504 --> 00:22:58,681 que la mayoría de los hombres en su totalidad-- 551 00:22:58,725 --> 00:23:01,118 -¿Cuerpos? -Seguro. 552 00:23:01,162 --> 00:23:02,685 [risas] 553 00:23:02,729 --> 00:23:03,556 Bueno, ¿qué hace Bobby? pensar en el? 554 00:23:03,599 --> 00:23:05,122 Oh, bueno-- 555 00:23:05,166 --> 00:23:06,472 Ah, por supuesto no le has dicho. 556 00:23:06,515 --> 00:23:08,822 Bueno, lo conoces. Simplemente no puede manejarlo. 557 00:23:08,865 --> 00:23:11,477 ¿Cuántas de sus novias has tenido que sufrir? 558 00:23:11,520 --> 00:23:13,000 Pues él no lo ve. de esa manera. 559 00:23:13,043 --> 00:23:14,697 Sí, claramente. 560 00:23:14,741 --> 00:23:19,702 ¿Qué tal si estuvieras ahí? cuando los presenté? 561 00:23:19,746 --> 00:23:22,444 -Oh, no, gracias. -Oh, hagamos eso. 562 00:23:22,488 --> 00:23:23,837 Cuando llegues a casa, vamos a cenar. 563 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 tú y neil y yo y Ron, 564 00:23:25,839 --> 00:23:28,494 y luego Bobby y lo que sea su nombre es esta semana. 565 00:23:28,537 --> 00:23:29,625 Por favor no lo hagas. 566 00:23:29,669 --> 00:23:31,497 Bueno, está bien. Bien, entonces. 567 00:23:31,540 --> 00:23:32,715 No estás invitado. 568 00:23:32,759 --> 00:23:34,804 es bastante asqueroso Tengo que mimar a Neil. 569 00:23:34,848 --> 00:23:37,111 Por favor no me obligues mimarte a ti también. 570 00:23:39,330 --> 00:23:41,594 No soy una niña, Gwen. 571 00:23:41,637 --> 00:23:43,465 Sé que nunca volveré a casa. 572 00:23:47,556 --> 00:23:51,081 Lo he sabido desde la primera biopsia. 573 00:23:51,125 --> 00:23:55,390 El Dr. Snyder pidió hablar. a Neil solo en el pasillo. 574 00:23:55,434 --> 00:23:58,741 neil volvió blanco como una sábana. 575 00:23:58,785 --> 00:24:01,396 Dijo que el Dr. Snyder sólo quería para pedirle un favor. 576 00:24:01,440 --> 00:24:02,528 Entradas para un espectáculo. 577 00:24:13,016 --> 00:24:15,628 ¿Recuerdas cuando ¿Nos hicimos amigos por primera vez? 578 00:24:15,671 --> 00:24:19,414 Neil y Bobby haciendo ese horrible espectáculo. 579 00:24:19,458 --> 00:24:22,983 Estabas embarazada de Nicole. Estaba embarazada de Nancy. 580 00:24:23,026 --> 00:24:25,638 Nos paramos detrás de el teatro la noche del estreno, 581 00:24:25,681 --> 00:24:27,335 porque estábamos demasiado gordos para sentarse en los asientos. 582 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 [risas] 583 00:24:30,033 --> 00:24:32,775 Oh, nuestras chicas. 584 00:24:32,819 --> 00:24:35,169 Tienen mucho en común ¿no es así? 585 00:24:37,258 --> 00:24:41,741 Criado en estudios de ensayo. y en sets de filmación. 586 00:24:44,831 --> 00:24:46,354 A veces me arrepiento de eso. 587 00:24:46,397 --> 00:24:48,617 A veces pienso que les dejamos crecer demasiado rápido. 588 00:24:53,492 --> 00:24:57,539 Necesito que me lo prometas Dame algo, Gwen. 589 00:25:01,195 --> 00:25:04,503 Prométeme que lo harás cuidado con nicole. 590 00:25:07,680 --> 00:25:09,682 Ella necesita a su madre. 591 00:25:15,426 --> 00:25:17,646 Me preocupo por ella. 592 00:25:18,473 --> 00:25:20,475 Cuida de ella. 593 00:25:23,870 --> 00:25:25,654 [tartamudea] 594 00:25:27,743 --> 00:25:29,963 Hola, Bobby. ¿Puedo hablar contigo? 595 00:25:30,006 --> 00:25:32,574 -Estoy a punto de salir, lo siento. -Solo será cuestión de un segundo. 596 00:25:37,057 --> 00:25:39,973 -¿Qué es? -Mira, yo... 597 00:25:40,016 --> 00:25:44,847 se que no lo he hecho He estado bailando lo mejor que puedo. 598 00:25:44,891 --> 00:25:46,849 Y puedo hacerlo mejor. 599 00:25:46,893 --> 00:25:49,286 Lo prometo. Lo haré mejor. 600 00:25:57,120 --> 00:25:58,818 [se aclara la garganta] 601 00:25:58,861 --> 00:26:02,865 ¿Podría tal vez invitarte a una bebida? 602 00:26:06,129 --> 00:26:09,872 No sé. No llevo mi cinturón de baile. 603 00:26:09,916 --> 00:26:11,700 -¿Estás seguro de que estaré a salvo? -[risas] 604 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 Sí. 605 00:26:16,575 --> 00:26:18,272 Bueno, sí, podría ir por un... 606 00:26:20,274 --> 00:26:21,449 Puedo ir a tomar una copa. 607 00:26:21,492 --> 00:26:24,017 -¿Sí? -Sí. 608 00:26:24,060 --> 00:26:26,628 Bueno. 609 00:26:26,672 --> 00:26:28,848 -Después de usted. -Gracias. 610 00:26:34,505 --> 00:26:36,203 DINIZ: [risas] ¿Una rana? 611 00:26:36,246 --> 00:26:38,031 NICOLE: Lo tuvo en el bolsillo todo el tiempo. 612 00:26:38,074 --> 00:26:42,470 ¿En su bolsillo? ¿Y era... viscoso? 613 00:26:42,513 --> 00:26:46,126 -Por supuesto que lo fue. -[risas] 614 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 Sra. Fosse, llegas temprano a casa. 615 00:26:50,173 --> 00:26:53,220 Bueno, cancelé mis planes para la cena. 616 00:26:53,263 --> 00:26:56,223 [tartamudeo] ¿Cómo... cómo estaba ella? 617 00:26:56,266 --> 00:26:57,572 Una muñeca. 618 00:26:57,616 --> 00:26:59,269 ya terminé mi tarea. 619 00:26:59,313 --> 00:27:02,359 Ah, y... y escogiendo ella levantada de la escuela, 620 00:27:02,403 --> 00:27:07,060 todo era--los profesores ¿Están contentos con ella? 621 00:27:07,103 --> 00:27:09,062 ¿Nicole? 622 00:27:09,105 --> 00:27:11,064 Ella es la mascota de la maestra. 623 00:27:11,107 --> 00:27:13,936 Oye, eso no es agradable. 624 00:27:13,980 --> 00:27:15,764 Querida. 625 00:27:17,113 --> 00:27:18,941 Te va bien en la escuela. 626 00:27:18,985 --> 00:27:22,902 no hay nada malo con eso, ¿ahora sí? 627 00:27:22,945 --> 00:27:26,166 -¿No? -No, yo diría que no. 628 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 Ella es una buena chica, ¿no? 629 00:27:33,173 --> 00:27:34,827 Sí, ella es. 630 00:27:34,870 --> 00:27:38,700 Ve a leer algunos libros, ¿vale? Estaré ahí mismo. 631 00:27:38,744 --> 00:27:40,441 Prepárate para ir a la cama. 632 00:27:49,015 --> 00:27:51,278 NICOLE: ¿Cómo está tía Joan? 633 00:27:51,321 --> 00:27:53,019 Mejor cada día. 634 00:28:05,031 --> 00:28:06,641 [tapping, línea trino] 635 00:28:06,685 --> 00:28:08,861 LELAND: Tu búsqueda de significado y plenitud 636 00:28:08,904 --> 00:28:10,210 estaba condenado desde el principio. 637 00:28:10,645 --> 00:28:12,778 IRENE: Nada nunca sale como crees que va a salir. 638 00:28:12,821 --> 00:28:15,650 ERIC: Todo es defectuoso, de una forma u otra. 639 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 -GWEN: Sí. -No está funcionando, eh-- 640 00:28:17,130 --> 00:28:19,132 GWEN: ¿Qué, qué? ¿Qué no funciona? 641 00:28:19,175 --> 00:28:21,134 El, eh, el final. El... el final. 642 00:28:21,177 --> 00:28:22,352 Es una mierda. 643 00:28:22,396 --> 00:28:24,572 son las 3:00 en punto Por la mañana, Bob. 644 00:28:24,615 --> 00:28:26,008 No, lo sé. Lo sé. 645 00:28:26,052 --> 00:28:27,880 Mira, solo te necesito para ver el espectáculo. 646 00:28:27,923 --> 00:28:30,012 Necesito que me ayudes con este final antes de tomarlo. 647 00:28:30,056 --> 00:28:31,927 a Nueva York, antes los críticos lo destrozan. 648 00:28:31,971 --> 00:28:33,973 ven a washington este fin de semana. 649 00:28:34,016 --> 00:28:35,017 Podrías... podrías ser aquí abajo 650 00:28:35,061 --> 00:28:36,192 y de vuelta a casa en el mismo día. 651 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Te conseguiré un auto para ambos lados del tren. 652 00:28:38,804 --> 00:28:39,979 Sólo necesito que... 653 00:28:41,850 --> 00:28:44,679 Gwen, ¿estás ahí? 654 00:28:44,723 --> 00:28:45,811 ¿Está ahí? 655 00:28:48,857 --> 00:28:52,034 [Se reproduce "El rincón del cielo"] 656 00:28:52,078 --> 00:28:58,867 ♪ 657 00:29:05,874 --> 00:29:10,183 SANDY: Y el premio Tony por La mejor coreografía es para... 658 00:29:10,226 --> 00:29:12,359 Bob Fosse por "Pippin". 659 00:29:12,402 --> 00:29:15,841 HOMBRE: ♪ Todo tiene su temporada, todo tiene su tiempo ♪ 660 00:29:15,884 --> 00:29:19,845 DIAHANN: El Tony al mejor director de un musical es para... 661 00:29:19,888 --> 00:29:22,804 Bob Fosse por "Pippin". 662 00:29:22,848 --> 00:29:24,937 Déjame decirte gracias a toda la gente maravillosa 663 00:29:24,980 --> 00:29:26,373 quien ayudó con el espectáculo 664 00:29:26,416 --> 00:29:29,811 y decir que no pudieron Lo has hecho sin mí. 665 00:29:29,855 --> 00:29:31,291 -[risas] -Gracias. 666 00:29:31,334 --> 00:29:34,207 Tu problema es que tu aprendido desde muy pequeño 667 00:29:34,250 --> 00:29:35,991 -Todo es una mierda. -Mmm. 668 00:29:36,035 --> 00:29:38,211 El éxito es una mierda. El amor es una mierda. 669 00:29:38,254 --> 00:29:40,517 Todo es una tontería. 670 00:29:40,561 --> 00:29:46,219 HOMBRE: ♪ Las águilas pertenecen donde pueden volar ♪ 671 00:29:46,262 --> 00:29:51,006 GEORGE: Y el ganador es Bob Fosse por "Cabaret". 672 00:29:51,050 --> 00:29:52,747 [aplausos y aplausos] 673 00:29:52,791 --> 00:29:54,183 BOB: Hay tanta gente agradecer. 674 00:29:54,227 --> 00:29:55,881 Sé que has oído todos los nombres. 675 00:29:55,924 --> 00:29:57,970 es importante para mi para agradecerles. 676 00:29:58,013 --> 00:30:00,886 Por supuesto, Liza y Joel. Eh, Michael York, 677 00:30:00,929 --> 00:30:03,453 manny lobo, Kander y reflujo, 678 00:30:03,497 --> 00:30:06,108 un querido amigo mío con el nombre de Gwen Verdon. 679 00:30:06,152 --> 00:30:06,979 Dijo tu nombre. 680 00:30:07,022 --> 00:30:09,111 BOB: También me gustaría mencionar Cy Feuer, 681 00:30:09,155 --> 00:30:12,680 el productor con quien He tenido muchas disputas. 682 00:30:12,723 --> 00:30:14,551 Pero en una noche como ésta, empiezas a tener cariño 683 00:30:14,595 --> 00:30:16,249 para todos. Gracias. 684 00:30:16,292 --> 00:30:19,252 ¿Por qué no me lo agradeció? 685 00:30:19,295 --> 00:30:21,428 porque no ayudaste Dirige su película, cariño. 686 00:30:21,471 --> 00:30:24,561 ♪ 687 00:30:24,605 --> 00:30:26,476 PADDY: Este es el punto Estoy intentando hacer. 688 00:30:26,520 --> 00:30:28,261 No es que el mundo es una mierda. 689 00:30:28,304 --> 00:30:29,349 -Eres una mierda. -Sí. 690 00:30:29,392 --> 00:30:31,046 -Eres una mierda. -Sí. 691 00:30:31,090 --> 00:30:32,700 Entonces si eres una mierda 692 00:30:32,743 --> 00:30:33,919 y te estan dando un premio, 693 00:30:33,962 --> 00:30:35,442 también deben ser una mierda. 694 00:30:35,485 --> 00:30:36,791 -Sí, sí. -¿Usted sabe lo que quiero decir? 695 00:30:36,835 --> 00:30:38,053 tu podrías ganar 100 de estos, Bob. 696 00:30:38,097 --> 00:30:39,925 es una mierda hasta el fondo. 697 00:30:39,968 --> 00:30:42,101 ♪ Corre libre 698 00:30:42,144 --> 00:30:46,018 ♪ Tengo que encontrar mi rincón 699 00:30:46,061 --> 00:30:51,023 ♪ Del cielo 700 00:30:51,066 --> 00:30:55,375 ♪ 701 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 HOMBRE: Y el premio Emmy por Logro sobresaliente 702 00:30:58,204 --> 00:31:01,598 en la coreografía va a Bob Fosse 703 00:31:01,642 --> 00:31:02,730 para Liza con una Z. 704 00:31:02,773 --> 00:31:05,080 HOMBRE: ♪ Todo hombre tiene sus sueños ♪ 705 00:31:05,124 --> 00:31:08,127 ♪ Cada hombre tiene su objetivo. 706 00:31:08,170 --> 00:31:12,609 ♪ A la gente le gusta la forma en que los sueños se pegan al alma ♪ 707 00:31:12,653 --> 00:31:15,177 ♪ Las nubes de trueno tienen sus relámpagos ♪ 708 00:31:15,221 --> 00:31:17,527 ♪ Los ruiseñores tienen su canción ♪ 709 00:31:17,571 --> 00:31:19,529 ♪ ¿Y no ves? Quiero que mi vida sea ♪ 710 00:31:19,573 --> 00:31:21,270 HOMBRE: Y el ganador esLiza con una Z. 711 00:31:21,314 --> 00:31:23,185 Bob Fosse lo ha vuelto a hacer. 712 00:31:23,229 --> 00:31:26,188 HOMBRE: ♪ Los ríos pertenecen donde puedan divagar ♪ 713 00:31:26,232 --> 00:31:28,974 HOMBRE: Y el premio va a Bob Fosse. 714 00:31:29,017 --> 00:31:31,150 HOMBRE: ♪ Las águilas pertenecen donde pueden volar ♪ 715 00:31:31,193 --> 00:31:32,629 [aplausos y aplausos] 716 00:31:32,673 --> 00:31:36,764 HOMBRE: ♪ Tengo que estar donde mi espíritu puede correr libre ♪ 717 00:31:36,807 --> 00:31:40,072 ♪ Tengo que encontrar mi rincón 718 00:31:40,115 --> 00:31:41,116 ¿Feliz todavía? 719 00:31:41,160 --> 00:31:45,773 HOMBRE: ♪ Del cielo 720 00:31:45,816 --> 00:31:47,644 ♪ 721 00:31:47,688 --> 00:31:52,519 HOMBRE: ♪ Muchos hombres parecen destinados a conformarse con algo pequeño ♪ 722 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 ♪ Pero no lo haré- 723 00:32:12,060 --> 00:32:14,193 [gruñidos] 724 00:32:21,461 --> 00:32:23,680 ["Gloria" suena] 725 00:32:23,724 --> 00:32:30,470 ♪ 726 00:32:51,317 --> 00:32:58,106 ♪ 727 00:33:20,694 --> 00:33:27,483 ♪ 728 00:33:56,251 --> 00:33:57,818 [gemidos] 729 00:34:03,302 --> 00:34:05,086 [susurrando] Buenas noticias. 730 00:34:08,002 --> 00:34:09,960 Estoy en casa, cariño. 731 00:34:11,179 --> 00:34:12,920 Hola, cariño. 732 00:34:12,963 --> 00:34:15,357 GWEN: ¡Oh, oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! 733 00:34:15,401 --> 00:34:17,142 -¿Qué está sucediendo? -¡Oye, sal de aquí! 734 00:34:17,185 --> 00:34:18,491 ¡Ey! Llame al 911. 735 00:34:18,534 --> 00:34:20,014 ¡Llame al 911! Lo tengo. 736 00:34:20,058 --> 00:34:21,711 -GWEN: [gritando] -¡Espera, espera, espera! 737 00:34:21,755 --> 00:34:23,148 -[gruñidos] -[golpes aterrizando] 738 00:34:23,191 --> 00:34:24,236 -¿Bob? -[asfixia] 739 00:34:24,279 --> 00:34:28,718 -¿Qué diablos está pasando? -Señor. ¿Fosa? 740 00:34:28,762 --> 00:34:32,505 -¡Oh, Dios mío, Bob! -N-yo no--no lo sabía. 741 00:34:32,548 --> 00:34:34,594 -[tos] -¿Qué pasó? 742 00:34:34,637 --> 00:34:35,682 -Oye, cariño. -¡Oh! 743 00:34:35,725 --> 00:34:37,945 -¿Papá? -¡Querida! 744 00:34:37,988 --> 00:34:40,165 Todo está bien. Volvamos a la cama. 745 00:34:40,208 --> 00:34:41,514 -Está bien, cariño. -¿Qué pasó? 746 00:34:41,557 --> 00:34:42,732 Está bien, está bien. Todo es-- 747 00:34:42,776 --> 00:34:43,907 Vuelve a la cama. Está bien. 748 00:34:43,951 --> 00:34:45,257 RON: Oh, Dios. 749 00:34:45,300 --> 00:34:47,172 Lo siento mucho. Sr. Fosse. 750 00:34:47,215 --> 00:34:48,129 No lo sabía. 751 00:34:50,305 --> 00:34:52,177 ¿Quién eres? 752 00:34:52,220 --> 00:34:53,830 Soy Ron. 753 00:35:09,237 --> 00:35:12,414 [ruido de tráfico] 754 00:35:12,458 --> 00:35:15,156 [Se reproduce "Final"] 755 00:35:15,200 --> 00:35:22,032 ♪ 756 00:35:42,052 --> 00:35:43,576 Supongo que finalmente te diste cuenta 757 00:35:43,619 --> 00:35:45,969 lo que sabíamos de el principio. 758 00:35:46,013 --> 00:35:48,189 Sí, supongo que sí. 759 00:35:48,233 --> 00:35:50,757 Nunca ibas a encontrar lo que Estabas buscando, Bobby. 760 00:35:50,800 --> 00:35:53,586 Nunca resulta nada de la forma que quieras. 761 00:35:53,629 --> 00:35:56,023 Todo es defectuoso de una forma u otra. 762 00:35:56,066 --> 00:35:57,459 ¿No es eso cierto? 763 00:35:57,503 --> 00:35:59,418 No ha pasado nada completamente satisfactorio, 764 00:35:59,461 --> 00:36:01,594 Ahora, ¿verdad, Bobby? ¿Lo tiene? 765 00:36:01,637 --> 00:36:03,030 -¿Lo tiene? -¿Lo tiene? 766 00:36:03,073 --> 00:36:04,901 -¿Lo tiene? -¿Lo tiene? 767 00:36:04,945 --> 00:36:07,817 Tienes todo lo que querías y todavía no es suficiente. 768 00:36:07,861 --> 00:36:09,602 PADDY: Nunca será suficiente. 769 00:36:09,645 --> 00:36:11,299 Díselo, Paddy. 770 00:36:12,909 --> 00:36:15,477 ♪ Bueno, te cantaré el historia de un muchacho triste ♪ 771 00:36:15,521 --> 00:36:18,132 ♪ Tenía todo lo que quería, no quería lo que tenía ♪ 772 00:36:18,176 --> 00:36:19,829 ♪ Tenía riqueza y riqueza. y fama y nombre ♪ 773 00:36:19,873 --> 00:36:21,788 ♪ Y todo ese ruido 774 00:36:21,831 --> 00:36:24,356 TODOS: ♪ Pero él no tenía ninguna de esas simples alegrías ♪ 775 00:36:24,399 --> 00:36:28,621 ♪ ¿Y no preferirías ser una pulga zurda ♪ 776 00:36:28,664 --> 00:36:31,406 ♪ Un cangrejo sobre una losa. en el fondo del mar ♪ 777 00:36:31,450 --> 00:36:34,801 ♪ Que un hombre que nunca aprende cómo ser libre ♪ 778 00:36:34,844 --> 00:36:37,282 -♪ No hasta el día en que -♪ No hasta el día en que 779 00:36:37,325 --> 00:36:39,936 TODOS: ♪ No hasta el día, no hasta el día en que él ♪ 780 00:36:39,980 --> 00:36:41,199 Muere. 781 00:36:43,331 --> 00:36:45,638 Hay algo. 782 00:36:45,681 --> 00:36:49,250 La única actuación completamente perfecta de nuestro repertorio. 783 00:36:49,294 --> 00:36:50,860 El final. 784 00:36:50,904 --> 00:36:52,862 TODOS: ¡El final! 785 00:36:52,906 --> 00:36:55,430 Es un largo camino es un largo camino hacia abajo. 786 00:36:55,474 --> 00:36:58,172 no puedes decir tu no lo mereces. 787 00:36:58,216 --> 00:37:00,174 GWEN: Ah, Bobby. 788 00:37:01,131 --> 00:37:04,483 Eres tan especial. 789 00:37:04,526 --> 00:37:07,399 nadie más puede hacer lo que puedes hacer. 790 00:37:07,442 --> 00:37:09,749 Nadie se acerca siquiera. 791 00:37:09,792 --> 00:37:14,449 Es hora de que el mundo vea simplemente que extraordinario eres. 792 00:37:14,493 --> 00:37:18,540 ♪ Cuando eres extraordinario 793 00:37:18,584 --> 00:37:22,283 ♪ Tienes que hacerlo cosas extraordinarias ♪ 794 00:37:22,327 --> 00:37:24,633 Los que mueren jóvenes, esos son los 795 00:37:24,677 --> 00:37:27,419 que viven para siempre. Ya lo sabes. 796 00:37:27,462 --> 00:37:29,116 Me hiciste una estrella. 797 00:37:29,159 --> 00:37:32,641 ♪ Desde la torre más alta 798 00:37:32,685 --> 00:37:35,470 Pero si haces esto, me eclipsarás. 799 00:37:35,514 --> 00:37:38,125 Eclipsarás a todos. 800 00:37:38,168 --> 00:37:42,956 ♪ Gloria, gloria 801 00:37:44,479 --> 00:37:50,355 ♪ Gloria, gloria 802 00:37:50,398 --> 00:37:53,009 -Imagínense los aplausos. -Piensa en el boca a boca. 803 00:37:53,053 --> 00:37:55,011 ADRIENNE: La mayor ovación de tu carrera. 804 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 todos recordarán esta noche. 805 00:37:56,752 --> 00:37:58,450 ellos nunca lo harán Te olvido, Bobby. 806 00:37:58,493 --> 00:38:02,454 Ya es hora, Bobby. Tu audiencia está esperando. 807 00:38:02,497 --> 00:38:03,933 ♪ 808 00:38:03,977 --> 00:38:06,371 TODOS: ♪ Los ríos pertenecen 809 00:38:06,414 --> 00:38:10,418 ♪ Donde pueden divagar 810 00:38:13,203 --> 00:38:19,993 ♪ Las águilas pertenecen a donde pueden volar ♪ 811 00:38:31,396 --> 00:38:37,315 NICOLE: ♪ Supongo que lo extrañaré. el hombre ♪ 812 00:38:38,272 --> 00:38:40,796 ♪ Explícalo si puedes. 813 00:38:42,494 --> 00:38:47,020 ♪ Su cara estaba lejos de estar bien. 814 00:38:47,673 --> 00:38:51,633 [música suave] 815 00:38:51,677 --> 00:38:55,420 ♪ Pero aún así lo haré extraño su cara ♪ 816 00:38:55,463 --> 00:39:01,382 ♪ Y me pregunto si le falta el mío ♪ 817 00:39:01,426 --> 00:39:02,601 -El final, Bob. -El final, Bobby. 818 00:39:02,644 --> 00:39:03,558 TODOS: El final. 819 00:39:03,602 --> 00:39:05,299 -No pares. -Sigue adelante, Bob. 820 00:39:05,343 --> 00:39:07,562 NICOLE: ♪ Algunos días él no diría ♪ 821 00:39:07,606 --> 00:39:11,523 ♪ Una palabra agradable todo el día. 822 00:39:11,566 --> 00:39:16,092 ♪ Algunos días fruncía el ceño. y maldecir ♪ 823 00:39:16,136 --> 00:39:18,530 -Estás tan cerca. -No puedes rendirte ahora. 824 00:39:18,573 --> 00:39:20,314 ♪ 825 00:39:20,358 --> 00:39:23,796 ♪ Pero hubo otros días 826 00:39:23,839 --> 00:39:27,669 ♪ Cuando él era realmente incluso peor ♪ 827 00:39:27,713 --> 00:39:30,411 No puedes simplemente cambiar El final, Bobby. 828 00:39:30,455 --> 00:39:34,676 -Está eligiendo la vida. -¿Qué tan realista es eso? 829 00:39:34,720 --> 00:39:37,810 No hagas esto, Bobby. 830 00:39:37,853 --> 00:39:40,639 NICOLE: ♪ Y no me perderé sus estados de ánimo ♪ 831 00:39:40,682 --> 00:39:41,814 Cobarde. 832 00:39:41,857 --> 00:39:44,425 NICOLE: ♪ Sus lúgubres soledades. 833 00:39:44,469 --> 00:39:47,428 -Comprometidos. -Tonto. 834 00:39:47,472 --> 00:39:50,910 ♪ estilo abrasivo 835 00:39:50,953 --> 00:39:53,478 Llegué hasta el final ciudad por esta mierda? 836 00:39:53,521 --> 00:39:55,915 NICOLE: ♪ Pero por favor no Entiéndeme mal ♪ 837 00:39:55,958 --> 00:39:57,786 MUJER: 911, ¿cuál es su emergencia? 838 00:39:57,830 --> 00:40:01,834 ♪ Él era el mejor. para venir ♪ 839 00:40:01,877 --> 00:40:04,619 ♪ 840 00:40:04,663 --> 00:40:11,713 ♪ En mucho, mucho tiempo 841 00:40:11,757 --> 00:40:13,019 ♪ 842 00:40:13,062 --> 00:40:14,368 MUJER: ¿Hola? 843 00:40:14,412 --> 00:40:16,501 -Supongo que me equivoqué. -¿Hola? 844 00:40:16,544 --> 00:40:18,067 Supongo que solo eres como todos los demás. 845 00:40:18,111 --> 00:40:20,722 ¿Hola? Por favor dígame la naturaleza de su emergencia. 846 00:40:20,766 --> 00:40:22,463 NICOLE: ¿Papá? 847 00:40:22,507 --> 00:40:24,683 Papá. 848 00:40:24,726 --> 00:40:26,511 -¿Papá? MUJER: ¿Hay alguien ahí? 849 00:40:26,554 --> 00:40:28,687 -HOMBRE: ¿Señor Fosse? -Papá. 850 00:40:28,730 --> 00:40:30,515 -Señor. ¿Fosa? -911, ¿cuál es su emergencia? 851 00:40:30,558 --> 00:40:31,603 Papá. 852 00:40:31,646 --> 00:40:33,518 HOMBRE: ¿Señor Fosse? 853 00:40:33,561 --> 00:40:34,736 NICOLE: Papá. 854 00:40:34,780 --> 00:40:37,565 HOMBRE: ¿Señor Fosse? 855 00:40:38,566 --> 00:40:39,915 Sr. Fosse. 856 00:40:42,918 --> 00:40:44,920 ¿Cómo te sientes? ¿Señor Fosse? 857 00:41:03,678 --> 00:41:06,681 [gritos débiles y distantes] 858 00:41:55,643 --> 00:41:58,603 [música suave de piano] 859 00:41:58,646 --> 00:42:05,435 ♪ 860 00:42:45,693 --> 00:42:48,566 Subtitulado por Captionmax 861 00:42:55,660 --> 00:42:58,706 tengo que admitir No vi tu programa. 862 00:43:00,273 --> 00:43:01,317 no vi el tuyo tampoco, eh-- 863 00:43:01,361 --> 00:43:03,276 sabes que gané el premio Tony por ello. 864 00:43:03,319 --> 00:43:05,278 si, lo tengo uno de esos también. 865 00:43:05,321 --> 00:43:06,714 LOCUTOR: Martes. 866 00:43:07,715 --> 00:43:09,674 el solo esta coreografiado un espectáculo. 867 00:43:09,717 --> 00:43:12,067 Él necesita este espectáculo para ser espectacular. 868 00:43:12,111 --> 00:43:13,678 De lo contrario, él es sólo un destello en la sartén. 869 00:43:14,722 --> 00:43:16,637 -Ella puede actuar, ella puede cantar. -Te gustó. 870 00:43:17,551 --> 00:43:18,770 ¿Te sientes seguro? 871 00:43:18,813 --> 00:43:19,858 ¿Se supone que debo hacerlo? 872 00:43:20,902 --> 00:43:21,860 LOCUTOR: Fosse/Verdon. 873 00:43:21,903 --> 00:43:25,080 Totalmente nuevo, martes a las 10:00, sólo en FX. 874 00:43:26,560 --> 00:43:27,866 me gustaria algo de ese brillo. 875 00:43:27,909 --> 00:43:29,911 ¿Para qué, Maestro? 876 00:43:29,955 --> 00:43:31,870 voy a rociarlo en mi cara y en mi cuerpo, 877 00:43:32,914 --> 00:43:33,959 como Crepúsculo. 878 00:43:35,613 --> 00:43:37,658 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras, 879 00:43:37,702 --> 00:43:40,966 todos los nuevos miércoles a las 10:00 en divisas. 880 00:43:43,055 --> 00:43:46,711 Bien, Tracy Cromwell. cual es tu direccion y fecha de nacimiento? 881 00:43:46,754 --> 00:43:49,801 Mamá. Nadie nunca lo pide. 882 00:43:49,844 --> 00:43:51,324 Yo solo... 883 00:43:55,284 --> 00:43:56,634 Cubo de puta. 884 00:43:57,852 --> 00:43:59,593 LOCUTOR: Cosas mejores. 885 00:43:59,637 --> 00:44:01,551 Todo nuevo Los jueves a las 10:00 por FX. 886 00:44:03,510 --> 00:44:04,946 [grabar estático] 887 00:44:04,990 --> 00:44:08,297 [ritmo de hip-hop] 888 00:44:12,650 --> 00:44:14,521 [tambores rápidos] 889 00:44:14,564 --> 00:44:18,090 [se reanuda el ritmo]